2010年1月17日星期日

说华语


涵涵今天沾沾自喜地跑来对我说,她在学校学了新的话语。
以前涵涵在学校学到新的知识,都只是很自然地学以致用,并没有刻意来告诉我。
这一次,我以为是什么新东西。


她说:“妈咪,我知道了“最后”也可以叫“最后尾”。
她又说:“妈咪,如果我们要人家等我们,我们还可以说“等埋我”。


我听了,有点不悦。
虽然我们也不是说什么标准的规范华语,但是我都尽量在孩子面前说正确的华语。
这些词汇,是我不能接受的。

我马上就说:“你听到谁说了?”
我心想,该不会是老师吧?
她说:“是同学教的。”


后来我也没有很大的反应,
只是对涵涵说:“这些都是不正确的华语哦。。
你以后不要再说了。等埋我?涵涵想“买”妈咪?”
涵涵就在那里大笑。
我还吩咐涵涵,以后听到同学说不对的华语,要好好的告诉同学这样说不对,要说。。。。
不知道我这样做,会不会多事了点。
但可能我的职业病作祟,我常常希望女儿把自己会的,都教朋友。


小孩子本来就是这样,互相学习的能力很强,有时候我们就得慢慢向他们解释哪些是该学习,哪学不该学习。



16 条评论:

Chris Chia 说...

我老板是新加坡人,他常说这里的华语很不一样。
马来西亚华语~ “几厉害”,“几班来”,“几得空”...这就是这里的华语。不过,学生该好好学习正确的华语。

恩轩至佳_密池 说...

这是正确的教育方式,不算职业病。就是因为有太多人把"学习正确的华文"不当一回事,才会出现奇怪地华文语法。及时纠正是长辈的责任。可是,恐怕长辈也是陷"华文于不义"的始作俑者之一。。。

vivian 说...

chris chia
是啊。。有时候我和同事之间为了搞笑,还是会故意讲不规范的华语。呵呵。。


密池
有时候我们反而要用不正确的华语,人家才明白我们讲什么。。真可悲!

Vincent Cho 说...

你不能怪自己有职业病,错的就应该校正,这也是作为父母该有的责任^^

诗艳 说...

很好啊!就让孩子们互相学习。加油!

釉釉 (幼幼) 说...

小孩子都是贪新鲜
而且觉得跟朋友说同样的话 比较有“好朋友”的感觉
我小时候也这样

她有你这个妈咪纠正她
应该还好的

yoyo 说...

啪啪 啪啪啪 啪啪啪啪 啪啪

来赞你滴。。。

bluefiz 说...

对咯,小孩子吸收能力超快的!有样学样这个字眼以前常听爸妈对我说 。。哈哈

杨 霓 说...

是咯!小孩去了学校就会和朋友学到一些不正确语法。唉!我也不敢讲太多,因我的华语也是超烂的。还好有老公很坚持,跟他们说很正确的语法。

羞着低头回家。。。。

yoyo 说...

素咯素咯。。。泥看,偶滴华语就素超好滴啦。。。哇咔咔咔咔 ^^v

薰衣草夫人 说...

应该纠正的,否则这样下去,我们的华语水准会越来越糟.

Chris Chia 说...

Happy 101~ 快乐来领奖!^_*

匿名 说...

我就是很反对孩子的幼儿园让那些没有受过政通受训的老师教。就好象我一年级的学生对我说:“老师,你读错了一字。”其实不是我读错而是他幼儿园老师教他们念做第四声而已。

李逸迷 说...

你是老师,当然希望孩子学正确的话语啦。。应该的。。

meiNi 说...

这不是职业病,父母都应该纠正小孩的错误

冰珊 说...

这是正确的教育方式,不是职业病。但小朋友可能就会觉得涵涵很无趣了。